Deskripsi
Judul: Ayat-Ayat Narasi Kekerasan Perspektif Laleh Bakhtiar dalam Buku The Sublime Qur’an (Tafsir Nirviolences)
Penulis: Siti Muzakiyah, M.Ag.
Editor: Prof. Dr. H. M. Darwis Hude, M.Si., Dr.Abd. Muid N., M.A.
Halaman: 216 hlm
Ukuran: 14 x 20 cm
Deskripsi:
Beberapa ayat Al-Qur’an menggunakan istilah yang secara lahiriah dapat dipahami berkaitan dengan kekerasan, seperti qatala, dharaba, jalada, dan sejumlah istilah lainnya. Persoalannya, apakah makna yang terkandung di dalamnya selalu identik dengan kekerasan? Buku ini mengajak pembaca memasuki perdebatan tersebut melalui perspektif Laleh Bakhtiar dalam The Sublime Quran, sebuah karya yang berusaha menghadirkan pembacaan Al-Qur’an dengan penekanan kuat pada nilai nirkekerasan. Pilihan kata seperti go away, fight, scourge, dan reciprocation memperlihatkan upaya untuk menghadirkan makna yang lebih kontekstual sekaligus menempatkan keadilan, kesetaraan, dan perdamaian sebagai bagian penting dalam memahami pesan ayat.
Pembahasan buku ini membawa pembaca melihat bagaimana istilah-istilah tersebut dipahami dalam berbagai tradisi penafsiran, sekaligus menelusuri latar belakang intelektual dan pemikiran Laleh Bakhtiar yang memengaruhi cara pandangnya. Di satu sisi, pendekatan tersebut menawarkan perspektif yang berupaya menghindarkan Al-Qur’an dari pembacaan yang melegitimasi kekerasan, terutama dalam persoalan relasi gender dan konflik. Di sisi lain, terdapat sejumlah pilihan terjemahan yang masih menggunakan kosakata bernuansa kekerasan sehingga memperlihatkan adanya ketegangan dalam upaya membangun wacana nirkekerasan secara konsisten. Melalui pembahasan yang komunikatif, buku ini mengajak pembaca merenungkan kembali bagaimana bahasa dan pilihan penerjemahan dapat membentuk cara manusia memahami pesan Al-Qur’an tentang kekerasan, keadilan, dan perdamaian.
